Upright Gallery asked writer Ray French to submit a series of short texts to celebrate the dialects of the British Isles and they are brought to life by artists Gen Harrison and Chris Sleath.


About Dialect


Thursday 25 Oct - 15 Nov, 11am-5pm
(excluding Sundays)

By Gen Harrison & Chris Sleath
Words: Ray French
Audio: Zoë Irvine


Saturday 2 & 9 November
Come and print your own dialect phrases with Gen Harrison.


“Standard English is as much a dialect as any other variety, though one to which society has given extra prestige.”
David Crystal.

How do we define our identity? During this period of national self-reflection the writer Ray French wrote In Praise of Dialect, which dealt with our rich and colourful British regional dialects. French argued that the voices we use to express ourselves are a central part of our identity, and if those voices are seen as less worthy then we feel demeaned. He was concerned that while American and Caribbean English are often seen as ‘exotic’, British regional dialects are not. In response to this, French was approached by Upright Gallery to submit a series of short texts to celebrate the dialects of the British Isles that could, in turn, be brought to life by artists Gen Harrison and Chris Sleath.

French’s sources range from overheard conversations on buses and trains, discussions with his Creative Writing students at Hull University, memories of his native South Wales to conversations with his Irish parents and relatives and with friends in Leeds, where he lives.

Gen Harrison and Chris Sleath have interpreted Ray French’s words using the medium of letterpress. The choice of letterpress is important as each wooden block of type is subtly individual. Over the course of time the maple type will be handled many times, worn down, chipped and distorted giving each letter its own identity. Each imprint has the mark of the human hand and no two prints are the same. There is a pleasure in the diversity of letterpress as there is in the diversity of dialect.

Gen Harrison is a purveyor of inky joy. Her passion for letterpress was ignited at Chelsea School of Art and further developed as the compositor/manager at Robert Smail’s Printing Works in the Borders. She now divides her time between getting her own ink on paper (under the typochondriacs imprint), and encouraging others to do the same, as a print technician at Edinburgh College of Art. She has recently completed the MA in Multidisciplinary Printmaking at UWE. Her practice has strong foundations in the medium of letterpress. She is interested in language, history, ‘ephemory’, and place.

Chris Sleath was inspired by the Edinburgh Printmakers to set up a small private press ‘Veloset Press’, which makes colourful prints with blends using his large collection of Victorian wood type and a 1970‘s Farley Press. His influences are theatre and circus playbill posters, folk art, paper ephemera, signwriting and the architecture of small shops. “Letterpress is a very tactile process. My studio is surrounded by letters, words, sentences and the combined history of wood type manufactured as far back as 1865. Printmaking is a very satisfying and immersive process which takes me in all sorts of interesting and unexpected directions. It is a very sociable endeavour. I am often asked where I come from and I can honestly say I don’t know. I use words and phrases from all over the UK and grew up surrounded by Europeans and Californians.”

Ray French writes fiction, memoir and essays. A central preoccupation is the experience of being torn between two cultures, as the London Irish poet Ian Duhig wrote, “If Irish immigrants’ children of my generation felt outsiders among the English, we were outsiders among the Irish too.” He believes that when we use the dialect we learnt at home before moving away to study or work and often adapting the way in which we speak to fit in or advance in our careers, our voice becomes freer and more emotionally rooted when we return to it.

His books include The Red Jag & other stories, All This Is Mine and Going Under. He is one of four male authors featured in Four Fathers, a collection of memoirs about having and being a father and is the co-editor of End Notes: Ten Stories About Loss, Mourning and Commemoration. Ray French’s latest book is I Wouldn’t Start From Here: The Second Generation Irish in Britain.

Zoë Irvine is an artist primarily working with sound, exploring voice, field recording and the relationship between sound and image. She is also a sound designer for moving image and a lecturer in sound for film and sound art.

Her artworks range from carefully crafted individual pieces for broadcast and installation, to participative events. As a field recordist, Irvine has a particular love of soundscapes and composition in which distance, context and power relations become perceptible.

“Standard English is often used by the powerful to hide the truth, but people will always find ways to subvert this, and dialect is one of the best.”
Ray French

While we take every opportunity to ensure the details for Dialect are accurate, we always advise that you contact the event organiser before setting out for the event to avoid disapointment.

Other Events at Upright Gallery



29th November 2019 - 21st December 2019
Come along to Upright Gallery this December as it brings together an exhibition from 22 artists that have previously exhibited at the gallery and also some that are lined up for 2020!

Exhibitions Events you might like...

The Power of Perspective Exhibition
The Power of Perspective Exhibition
22nd Dec 2019 - 26th Jan 2020
NA, Edinburgh Old Town
The Rock Trust, illusion expert Professor Richard Wiseman and MagicFest present a new series of mind-bending photographs this winter. Every photograph can be seen in more than one way.
Message from the Skies
Message from the Skies
1st Jan 2020 - 25th Jan 2020
NA, Various Locations Edinburgh
Message from the Skies returns on 1st January with Shorelines, a collection of letters to Scotland reflecting on our relationship with our seas, waters and coast and our maritime heritage!
Edinburgh Wedding Exhibition
Edinburgh Wedding Exhibition
11th Jan 2020 - 12th Jan 2020
BT Murrayfield Stadium, Edinburgh West
Looking for some inspiration to make the ‘Big Day’ that bit more special? If so, come along to Edinburgh’s Largest Wedding Exhibition at Murrayfield Stadium on 11th & 12th January!
Find Exhibitions events in Edinburgh

Arts and Crafts Events you might like...

Leatherwork Class - Leather ‘whatever’ Case
Leatherwork Class - Leather ‘whatever’ Case
12th December 2019
The City Workshop Edinburgh, Edinburgh West
Learn how to make a leather case for whatever you want to hold (pencils, tools, cosmetics, glasses..) at this class run by The City Workshop Edinburgh. It's the ideal introduction to leather working!
Rags to Riches - Creative Textiles Workshop
Rags to Riches - Creative Textiles Workshop
13th December 2019
Artisan Stitch, Edinburgh East
Find out how to use up all those fabric scraps and make them into unique new fabrics in this workshop with Artisan Stitch.
Christmas Decoration Workshop in Granton Castle Walled Garden
Christmas Decoration Workshop in Granton Castle Walled Garden
14th December 2019
Granton Castle Walled Garden, Edinburgh North
Come and make your own Festive Season decorations from all natural materials gathered in and around Granton Castle Walled Garden on 14th December!
Find Arts and Crafts events in Edinburgh

Find other events in Edinburgh

Sponsored Links

Popular Events

Castle of Light
Expect wonder, enchantment and a spectacle of colour this festive season as Edinburgh Castle, the defender of the nation, becomes the ‘Castle of Light’!
An Edinburgh Christmas Carol
The Royal Lyceum Theatre Edinburgh is delighted to present the world premiere of An Edinburgh Christmas Carol, a magical adaptation of Charles Dickens’ classic Christmas tale.
24 Doors of Advent
Throughout December Edinburgh opens its doors to showcase the unique buildings in the city in this real-life advent calendar.
Disney’s The Lion King
The story of THE LION KING is miraculously brought to life using masks, puppets and striking costumes to tell the story of young Simba's epic adventures.
Christmas at the Botanics 2019
Explore the sights and sounds of Christmas in this magical after dark experience at the Royal Botanic Gardens!

Advertise With Us

Advertise With Us

Looking to reach new customers? We offer a variety of advertising options with prices starting from just £30 per month!

Click here to find out more »